HALF IN COMPANY

ENG: In this small format, we are playing with our fragility as humans and performers. We try to surprise ourselves by integrating balancing, dynamics, and rhythm into our pieces. We have been breaking some patterns of duo trapeze by exploring releasing, shaking and the way swings can be done.

FR: Dans ce format court, nous jouons avec notre fragilité en tant qu’humains et artistes. Nous essayons de nous surprendre en intégrant de la technique dynamique, du ryhtme et des objets toujours incongrus. Nous essayons de nous libérer du format habituel du trapèze en explorant le relâchement, le secouement et la respiration.

C L O S I N G

A C T

ENG: In this piece we present the technic that we have been developing during our three years at DOCH. The buckets make an apperance, we have been finding ways to bring magnesia into our hands, with robots, balloon and more. We show you here our highest technical piece, melted with surprises, lightness and try to be inventive.

FR: Dans cette pièce, nous présentons la technique que nous avons développé durant nos 3 années à DOCH. Dans ce numéro on vous montre notre pièce la plus technique, mélangée à des surprises, de la légéreté. Les pots font leurs apparitions. Ici on essaie de trouver des moyens d’amener la magnésie de manière unique.

2022

“Pausa”

ENG:This piece explores different ways of surprising ourselves and the audience, using suspension, release, a lot of rope and some flying objects.

FR: Dans ce numéro, il est question de se suprendre soi-même et le public en utilisant la suspension, le relâchement, beaucoup de corde, des objets volants et des pots; partout.